chore(deps): update container image tailscale/tailscale to v1.42.0 (#9139)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| tailscale/tailscale | minor | `v1.40.1` -> `v1.42.0` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR has been generated by [Renovate
Bot](https://togithub.com/renovatebot/renovate).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzNS4xMDAuMCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjM1LjEwMC4wIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIn0=-->

---------

Signed-off-by: TrueCharts-Bot <bot@truecharts.org>

charts/stable/tailscale/Chart.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: "1.40.1"
+appVersion: "1.42.0"
 dependencies:
   - name: common
     repository: https://library-charts.truecharts.org
@@ -19,7 +19,7 @@ name: tailscale
 sources:
   - https://github.com/truecharts/charts/tree/master/charts/stable/tailscale
   - https://github.com/tailscale/tailscale/blob/main/docs/k8s/run.sh
-version: 4.0.21
+version: 4.0.22
 annotations:
   truecharts.org/catagories: |
     - network

charts/stable/tailscale/values.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: tailscale/tailscale
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: v1.40.1@sha256:78c44afc888aa496c4264f835f98103d65eab337a579912d18ec69f18157e8c1
+  tag: v1.42.0@sha256:a0553b635b2b806d6fad1ac672ca879b4b50c9e8a9191884de31713051d01c84
 serviceAccount:
   main:
     enabled: true