diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/app-changelog.md b/stable/hedgedoc/8.0.30/app-changelog.md
deleted file mode 100644
index 35e991900b9..00000000000
--- a/stable/hedgedoc/8.0.30/app-changelog.md
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-
-
-## [hedgedoc-8.0.30](https://github.com/truecharts/charts/compare/hedgedoc-8.0.29...hedgedoc-8.0.30) (2023-07-09)
-
-### Chore
-
-- update container image tccr.io/truecharts/hedgedoc to v1.9.8 ([#10336](https://github.com/truecharts/charts/issues/10336))
-  
-  
\ No newline at end of file
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/CHANGELOG.md b/stable/hedgedoc/8.0.31/CHANGELOG.md
similarity index 93%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/CHANGELOG.md
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/CHANGELOG.md
index e5910e50b08..059869d4e5f 100644
--- a/stable/hedgedoc/8.0.30/CHANGELOG.md
+++ b/stable/hedgedoc/8.0.31/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,15 @@
 
 
 
+## [hedgedoc-8.0.31](https://github.com/truecharts/charts/compare/hedgedoc-8.0.30...hedgedoc-8.0.31) (2023-07-12)
+
+### Chore
+
+- update container image tccr.io/truecharts/hedgedoc to v1.9.8 ([#10429](https://github.com/truecharts/charts/issues/10429))
+  
+  
+
+
 ## [hedgedoc-8.0.30](https://github.com/truecharts/charts/compare/hedgedoc-8.0.29...hedgedoc-8.0.30) (2023-07-09)
 
 ### Chore
@@ -85,15 +94,6 @@
   
 
 
-## [hedgedoc-8.0.25](https://github.com/truecharts/charts/compare/hedgedoc-8.0.24...hedgedoc-8.0.25) (2023-06-14)
-
-### Chore
-
-- update container image tccr.io/truecharts/hedgedoc to v1.9.8 ([#9640](https://github.com/truecharts/charts/issues/9640))
-  
-  
-
-
 ## [hedgedoc-8.0.25](https://github.com/truecharts/charts/compare/hedgedoc-8.0.24...hedgedoc-8.0.25) (2023-06-14)
 
 ### Chore
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/Chart.yaml b/stable/hedgedoc/8.0.31/Chart.yaml
similarity index 97%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/Chart.yaml
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/Chart.yaml
index 8aa53578436..ec710346a64 100644
--- a/stable/hedgedoc/8.0.30/Chart.yaml
+++ b/stable/hedgedoc/8.0.31/Chart.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 apiVersion: v2
 kubeVersion: ">=1.16.0-0"
 name: hedgedoc
-version: 8.0.30
+version: 8.0.31
 appVersion: "1.9.8"
 description: HedgeDoc lets you create real-time collaborative markdown notes.
 type: application
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/README.md b/stable/hedgedoc/8.0.31/README.md
similarity index 100%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/README.md
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/README.md
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.31/app-changelog.md b/stable/hedgedoc/8.0.31/app-changelog.md
new file mode 100644
index 00000000000..69047c5f411
--- /dev/null
+++ b/stable/hedgedoc/8.0.31/app-changelog.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+
+## [hedgedoc-8.0.31](https://github.com/truecharts/charts/compare/hedgedoc-8.0.30...hedgedoc-8.0.31) (2023-07-12)
+
+### Chore
+
+- update container image tccr.io/truecharts/hedgedoc to v1.9.8 ([#10429](https://github.com/truecharts/charts/issues/10429))
+  
+  
\ No newline at end of file
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/app-readme.md b/stable/hedgedoc/8.0.31/app-readme.md
similarity index 100%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/app-readme.md
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/app-readme.md
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/charts/common-12.14.6.tgz b/stable/hedgedoc/8.0.31/charts/common-12.14.6.tgz
similarity index 100%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/charts/common-12.14.6.tgz
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/charts/common-12.14.6.tgz
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/ix_values.yaml b/stable/hedgedoc/8.0.31/ix_values.yaml
similarity index 98%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/ix_values.yaml
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/ix_values.yaml
index c713dfe2afc..3c8de087b01 100644
--- a/stable/hedgedoc/8.0.30/ix_values.yaml
+++ b/stable/hedgedoc/8.0.31/ix_values.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 image:
   repository: tccr.io/truecharts/hedgedoc
   pullPolicy: IfNotPresent
-  tag: v1.9.8@sha256:8e855b871d616aa1c1129a72d7e305bbf26117fba0be6dd6a9e0ff9622f42851
+  tag: v1.9.8@sha256:0b9b9930cdb1902ccfc088a2094d591aa0471a6ee9979a7d83424e1aebbc6db5
 service:
   main:
     ports:
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/questions.yaml b/stable/hedgedoc/8.0.31/questions.yaml
similarity index 100%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/questions.yaml
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/questions.yaml
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/templates/NOTES.txt b/stable/hedgedoc/8.0.31/templates/NOTES.txt
similarity index 100%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/templates/NOTES.txt
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/templates/NOTES.txt
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/templates/_secrets.tpl b/stable/hedgedoc/8.0.31/templates/_secrets.tpl
similarity index 100%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/templates/_secrets.tpl
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/templates/_secrets.tpl
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/templates/common.yaml b/stable/hedgedoc/8.0.31/templates/common.yaml
similarity index 100%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/templates/common.yaml
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/templates/common.yaml
diff --git a/stable/hedgedoc/8.0.30/values.yaml b/stable/hedgedoc/8.0.31/values.yaml
similarity index 100%
rename from stable/hedgedoc/8.0.30/values.yaml
rename to stable/hedgedoc/8.0.31/values.yaml